-
1 taxi en maraude
(taxi en maraude [или taxi maraudeur])Côte à côte, sans parler, ils descendirent les degrés, jusqu'à la place La Fayette. Comme ils atteignaient le trottoir, un taxi en maraude vint s'arrêter devant eux. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Идя молча, бок о бок, они спустились по ступенькам до площади Лафайета. Как только они достигли тротуара, какое-то свободное такси остановилось перед ними.
Elle finit par apercevoir un taxi maraudeur et elle cria, la voix défaillante: - Au théâtre Sarah Bernhardt. (G. Duhamel, Cécile parmi nous.) — Наконец, Сесиль заметила свободное такси и ослабевшим голосом крикнула: - В театр Сары Бернар.
-
2 taxi en maraude
taxi en maraudetaxi shánějící za jízdy zákazníky -
3 taxi en maraude
taxi en maraude -
4 maraude
maraude [maarood]〈v.〉♦voorbeelden: -
5 maraude
taxi en busca de clientesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > maraude
-
6 maraude
maʀodnom féminin ( pillage) pilferingen maraude — [taxi] cruising for fares (après n); [voyou] on the prowl (jamais épith)
* * *maʀod nf1)3) (= vagabondage) prowling* * *[marod] nom féminin -
7 taxi
m -
8 maraude
f. (de maraud) воен. крадене, грабеж, плячкосване, мародерство. Ќ taxi en maraude такси, което кара бавно за търсене на клиенти, вместо да чака на едно място. -
9 maraude
n. f. Faire la maraude (of taxi): To be touting for trade by driving around rather than queueing with other cabs at a taxi-rank. -
10 maraude
maʀodf( d'un taxi) Leerfahrt f -
11 en maraude
-
12 свободный
1) libre; exempt de ( освобожденный)3) ( об одежде) ample; large••свободная профессия — profession libérale -
13 côte à côte
loc. adv.рядом, бок о бок, рука об рукуCôte à côte, sans parler, ils descendirent les degrés, jusqu'à la place La Fayette. Comme ils atteignaient le trottoir, un taxi en maraude vint s'arrêter devant eux. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Идя молча, бок о бок, они спустились по ступенькам до площади Лафайета. Как только они достигли тротуара, какое-то свободное такси остановилось перед ними.
Comme ils sortaient souvent ensemble, qu'ils faisaient souvent les mêmes boulevards côte à côte, les flâneurs du quartier les avaient surnommés les deux casse-noisettes. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Часто Понс и Шмуке гуляли вместе все по одним и тем же бульварам, и досужие соседи прозвали их щелкунчиками.
... à quoi pense-t-il ce Dieu, de laisser croire comme ça qu'il est avec tout ce monde? Pourquoi nous laisse-t-il tous, tous crier côte à côte comme des dératés et des brutes: "Dieu est avec nous!" "Non, pas du tout, vous faites erreur, Dieu est avec nous!" (H. Barbusse, Le Feu.) —... о чем думает этот Бог, позволяя верить, что он со всеми? Почему он нам всем, всем позволяет кричать, как оглашенным идиотам: "С нами Бог!". "Нет, нет, ошибаетесь, Бог с нами!".
Depuis qu'en février 1934 communistes et socialistes s'étaient dressés côte à côte pour barrer la route au fascisme, la fusion des deux centrales syndicales devenait un problème urgent. (J. Fréville, Pain de brique.) — С тех пор как в феврале 1934 года коммунисты и социалисты выступили бок о бок, чтобы преградить путь фашизму, вопрос о слиянии обоих профсоюзных центров встал особенно остро.
-
14 maraud
B maraude nf gén pilfering; Jur petty theft (of fruit, crops); Mil marauding; en maraude [taxi] cruising for fares ( après n); [voyou] on the prowl ( jamais épith)., maraude [maro, od] nom masculin, nom féminin -
15 maraudage
m; = maraude1) воен. мародёрство, грабёж, хищениеaller à la maraudage, être en maraudage — заниматься мародёрством, грабежом2) кража овощей и плодов (с огородов, деревьев); хищение урожая3)
См. также в других словарях:
Taxi en maraude — ● Taxi en maraude taxi qui cherche le client hors des stations réglementaires et qui circule lentement … Encyclopédie Universelle
maraude — [ marod ] n. f. • 1679; de maraud 1 ♦ Vol de fruits, légumes, volailles, dans les jardins et les fermes. « Vivant de braconnage et de maraude » (Zola). ⇒ chapardage, larcin, maraudage, rapine. Aller à la maraude. 2 ♦ Loc. Taxi en maraude, qui… … Encyclopédie Universelle
taxi — 1. taxi [ taksi ] n. m. • 1907; abrév. de taximètre 1 ♦ Voiture automobile de place, munie d un compteur (⇒ taximètre) qui indique le prix de la course. ⇒fam. bahut. Héler, appeler, arrêter, prendre un taxi. Hep taxi ! Appeler, réserver un taxi… … Encyclopédie Universelle
avion-taxi — 1. taxi [ taksi ] n. m. • 1907; abrév. de taximètre 1 ♦ Voiture automobile de place, munie d un compteur (⇒ taximètre) qui indique le prix de la course. ⇒fam. bahut. Héler, appeler, arrêter, prendre un taxi. Hep taxi ! Appeler, réserver un taxi… … Encyclopédie Universelle
maraudeur — maraudeur, euse [ marodɶr, øz ] n. et adj. • 1679; de marauder ♦ Personne qui maraude. ⇒ voleur. Une bande de maraudeurs. ♢ Adj. Par anal. Oiseau maraudeur. ● maraudeur, maraudeuse nom Personne qui se livre à la maraude : Taxi maraudeur. ●… … Encyclopédie Universelle
marauder — [ marode ] v. <conjug. : 1> • 1700; « mendier » 1549; de maraud 1 ♦ V. intr. Pratiquer la maraude ou le maraudage. ⇒ chaparder, 2. voler. Un homme qui maraudait dans les jardins. 2 ♦ V. tr. rare Voler dans les jardins, les fermes. Marauder… … Encyclopédie Universelle
maraudage — [ marodaʒ ] n. m. • 1775; de marauder 1 ♦ Maraude. 2 ♦ (1836) Dr. Vol de produits de la terre avant leur récolte. ● maraudage nom masculin (de marauder) Autrefois vol de denrées commis par des soldats en campagne. Vol des produits de la terre… … Encyclopédie Universelle
ranger — 1. ranger [ rɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIIe; rengier 1197; de rang I ♦ 1 ♦ Vieilli Disposer en un ou plusieurs rangs (I) ou files. ⇒ aligner. Ranger des soldats. Concurrents rangés sur la ligne de départ. « De petits arbres rangés… … Encyclopédie Universelle
Les Désemparés (livre) — Pour les articles homonymes, voir Les Désemparés (homonymie). Les Désemparés, sous titré 53 portraits d’écrivains, est un ouvrage de Patrice Delbourg paru aux éditions du Castor Astral en 1996[1]. Sommaire … Wikipédia en Français
croiser — [ krwaze ] v. <conjug. : 1> • 1080 cruisier; de croix I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (deux choses) l une sur l autre, en forme de croix. Croiser les jambes. Croiser les doigts pour conjurer le sort. Croiser les bras, les ramener sur la poitrine.… … Encyclopédie Universelle
maraudeuse — ● maraudeur, maraudeuse nom Personne qui se livre à la maraude : Taxi maraudeur. ● maraudeur, maraudeuse adjectif Qui maraude. ● maraudeur, maraudeuse (synonymes) adjectif Qui maraude. Synonymes : chapardeur ( … Encyclopédie Universelle